1
00:00:00,800 --> 00:00:02,000
Det er mig på 10 år.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,800
Den blev taget af manden
der myrdede min mor.

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,520
Mine artikler provokerer ham,
Barbara!

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,200
Vi får
ud herfra.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,040
Du skal låse ham inde.

6
00:00:12,200 --> 00:00:13,520
Vi har Gough.

7
00:00:13,640 --> 00:00:18,120
Foreslår du seriøst
at jeg dræbte de piger?

8
00:00:18,240 --> 00:00:20,160
Han har et alibi
som er villig til at vidne.

9
00:00:20,280 --> 00:00:22,800
-Nå, så følg ham.
- Jeg fik ikke tilladelse.

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,960
Presset kom fra
ovenfor ønskede de ham løsladt.

11
00:00:26,800 --> 00:00:29,560
Gough blev overført
til alfons

12
00:00:29,680 --> 00:00:31,440
teenagepiger i Dublin.

13
00:00:31,560 --> 00:00:34,960
Der er andre jeg kender
der også har hemmeligheder.

14
00:00:35,080 --> 00:00:37,560
Hemmeligheder, der kan bruges
imod dem.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,000
David, har du en affære?

16
00:00:39,120 --> 00:00:41,760
Jeg har ikke en affære,
Jeg sværger.

17
00:00:41,880 --> 00:00:43,920
En taxa kommer efter dig her
klokken tre, okay?

18
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
Jeg har
en frygtelig følelse

19
00:00:45,600 --> 00:00:47,800
vi kommer aldrig til at se
hinanden igen.

20
00:00:50,560 --> 00:00:51,640
Disse kvinder...

21
00:00:51,760 --> 00:00:52,680
er ikke
vores ansvar.

22
00:00:52,800 --> 00:00:54,080
De er vores ansvar.

23
00:01:05,080 --> 00:01:06,240
Det er ikke Gough.

24
00:01:06,360 --> 00:01:08,000
Han er en korrupt betjent
men det er ikke ham.

25
00:01:13,240 --> 00:01:14,400
Okay, Miss Wallace.

26
00:01:14,520 --> 00:01:16,280
Du er den eneste
Jeg har. Vågn op.

27
00:01:16,400 --> 00:01:18,040
Stå af! Stå af!

28
00:01:36,040 --> 00:01:39,200
Hej! Hej! Hej!

29
00:01:39,320 --> 00:01:41,120
Bare rolig.

30
00:01:43,920 --> 00:01:45,240
Det beroligende middel du fik

31
00:01:45,360 --> 00:01:47,600
reageret dårligt med
Nitrazepam du tog.

32
00:01:48,200 --> 00:01:49,480
Løsn mig!

33
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Jeg vil løse dig,

34
00:01:51,040 --> 00:01:52,360
men du må vente
lægen til at komme og se dig,

35
00:01:52,480 --> 00:01:54,920
du skal udskrives.
Det er for din egen sikkerhed.

36
00:01:56,520 --> 00:01:58,120
Jeg bliver syg.

37
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
Hvem... Hvem klædte mig af?

38
00:02:06,640 --> 00:02:09,360
Åh, bare rolig, det var kun mig
og den anden pligtsøster der.

39
00:02:12,240 --> 00:02:13,680
- Shh! Slap af!
-Jeg vil have mit tøj.

40
00:02:13,800 --> 00:02:15,360
Nej, det tror jeg ikke
det er en god idé.

41
00:02:15,480 --> 00:02:16,160
Giv mig mit tøj!

42
00:02:16,200 --> 00:02:19,000
Læn dig tilbage. Vi løsner dig
når du falder til ro.

43
00:02:19,120 --> 00:02:20,280
Hvor er min far?

44
00:02:20,400 --> 00:02:22,200
Jeg vil... Jeg vil se min far!

45
00:02:23,520 --> 00:02:24,760
Jeg vil se min far!

46
00:02:26,280 --> 00:02:28,840
Jeg skal se min far,
venligst.

47
00:03:50,800 --> 00:03:51,640
Da?

48
00:03:55,760 --> 00:03:56,640
Da?

49
00:04:00,520 --> 00:04:03,000
Kan du huske hvornår...

50
00:04:04,680 --> 00:04:09,720
da jeg var rigtig lille
og du var fri fra arbejde

51
00:04:10,440 --> 00:04:11,520
så længe...

52
00:04:13,640 --> 00:04:17,120
og det var bare dig og mig,
og mor gik på arbejde.

53
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
Jeg husker en gang...

54
00:04:25,000 --> 00:04:27,840
du gik rundt
alle fabrikker i området,

55
00:04:28,840 --> 00:04:32,080
banker på dørene
søger arbejde...

56
00:04:37,640 --> 00:04:40,880
og du tog mig med dig.

57
00:04:46,440 --> 00:04:51,240
Og jeg så
hvor beslutsom du var.

58
00:04:55,440 --> 00:05:00,960
Uanset hvor mange gange folk
sagde nej eller hvordan de behandlede dig,

59
00:05:01,080 --> 00:05:01,920
dig...

60
00:05:04,080 --> 00:05:07,720
du gav ikke op, du blev ved
går indtil nogen sagde ja.

61
00:05:12,160 --> 00:05:14,280
Jeg var så stolt af dig.

62
00:05:18,760 --> 00:05:22,160
jeg husker,
Jeg kan huske, at jeg følte mig så tryg.

63
00:05:28,720 --> 00:05:31,720
Venligst, tak
kom tilbage til mig nu.

64
00:05:34,560 --> 00:05:35,520
Behage.

65
00:05:37,280 --> 00:05:39,000
Venligst kom tilbage.

66
00:05:44,480 --> 00:05:46,040
Gardai har i morges

67
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
kom med meddelelsen
at de vil skalere

68
00:05:48,240 --> 00:05:50,320
bakke efterforskningen op
ind i de forsvundne piger

69
00:05:50,440 --> 00:05:52,640
Susan Reynolds
og hendes søster Amy Reynolds,

70
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
og Mandy Clarke,
efter en anmeldelse

71
00:05:54,680 --> 00:05:56,320
af
Assisterende Gardai-kommissær

72
00:05:56,440 --> 00:05:58,880
ind i måden undersøgelsen på
er blevet gennemført.

73
00:06:04,680 --> 00:06:05,520
David!

74
00:06:06,880 --> 00:06:07,840
Hvor har du været?

75
00:06:07,960 --> 00:06:08,800
De skalerer tilbage
søgningerne.

76
00:06:08,920 --> 00:06:10,200
Ingen vil tale med mig.

77
00:06:10,320 --> 00:06:13,000
De har Tommy indeni,
de arresterede ham i nat.

78
00:06:13,120 --> 00:06:15,040
- Åh, Gud!
-Jeg er sikker på, at de ved alt.

79
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
De kan dog ikke bevise det
kan du ikke benægte det?

80
00:06:16,840 --> 00:06:18,360
Ingen! Ikke længere!

81
00:06:18,480 --> 00:06:20,680
Jeg lader ikke Tommy
tage dette på egen hånd.

82
00:06:20,800 --> 00:06:23,360
Jeg fik ham ind i det lort,
Jeg vil ikke fodre ham til hundene.

83
00:06:23,480 --> 00:06:26,320
Jeg forstår det, David, men jeg har brug for det
Gardai's hjælp med dette.

84
00:06:26,440 --> 00:06:28,880
De kan ikke skalere tilbage
søgningerne, ikke nu.

85
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
Du har ret.

86
00:06:37,000 --> 00:06:40,840
Kriminalbetjent Brennan, han er stadig
behandler sagen i Castlemoy,

87
00:06:40,960 --> 00:06:43,600
han er en god mand og
og han vil hjælpe dig, hvis han kan.

88
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
Bare fortæl ham, at han skal beholde
det i det stille, ja?

89
00:06:47,360 --> 00:06:49,120
Jeg håber, at Tommy er okay.

90
00:06:49,240 --> 00:06:51,200
Hvis der er noget
Jeg kan gøre for at hjælpe.

91
00:06:51,320 --> 00:06:52,440
Tak.

92
00:06:53,640 --> 00:06:54,480
Jeg er ked af det.

93
00:07:09,680 --> 00:07:10,760
Mandy...

94
00:07:11,920 --> 00:07:14,680
Jeg tror, jeg er ved at dø.

95
00:07:16,880 --> 00:07:17,760
Nej.

96
00:07:20,000 --> 00:07:23,440
Du dør ikke,
vi skal væk herfra.

97
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
OK, vi kommer ud herfra!

98
00:07:43,400 --> 00:07:46,080
Undskyld, Sir.
Du kan ikke gå derind.

99
00:07:46,200 --> 00:07:47,440
Jeg skal se fangen.

100
00:07:47,560 --> 00:07:50,440
Superintendent Gills ordrer,
ingen må lukkes ind.

101
00:08:06,840 --> 00:08:08,760
Detektiv! Detektiv!

102
00:08:09,440 --> 00:08:11,560
Du kan ikke bare pramme ind her
uden aftale.

103
00:08:12,320 --> 00:08:13,160
Hr?

104
00:08:14,080 --> 00:08:15,280
Det er okay.

105
00:08:21,120 --> 00:08:23,480
Sir, jeg tror chefen
Superintendent Robert Gill

106
00:08:23,600 --> 00:08:25,880
har været involveret
i ulovlig aktivitet,

107
00:08:26,000 --> 00:08:28,360
og hans seneste anholdelse
er et forsøg på at afpresse mig.

108
00:08:30,440 --> 00:08:31,880
Hvad præcist er
dine påstande

109
00:08:32,000 --> 00:08:33,800
mod chef
Inspektør Gill?

110
00:08:33,920 --> 00:08:36,000
Jeg har beviser for hans og
Kriminalbetjent Goughs involvering

111
00:08:36,120 --> 00:08:38,040
i en børneprostitutionsring,
Sir.

112
00:08:38,960 --> 00:08:41,120
Jeg kan aflevere den til dig
eller hvem du vil

113
00:08:41,240 --> 00:08:42,800
at køre undersøgelsen.

114
00:08:42,920 --> 00:08:46,160
Jeg sætter pris på, at dette ikke ser ud
overhovedet godt for Gardaierne, Sir,

115
00:08:47,120 --> 00:08:49,800
men hvis offentligheden ser os
lufter vores eget snavsede vasketøj...

116
00:08:50,920 --> 00:08:52,840
det vil vinde tilliden tilbage
på længere sigt.

117
00:08:54,000 --> 00:08:57,520
Sir, jeg beder Dem løslade
Thomas Stephens fra varetægtsfængslet.

118
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
Han har intet med dette at gøre.

119
00:09:08,280 --> 00:09:09,120
Følg mig.

120
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
Du er en familiefar, Burkely,
er det ikke rigtigt?

121
00:09:14,480 --> 00:09:17,360
-Ja, sir.
- Huh. Jeg har mødt din kone, tror jeg.

122
00:09:18,000 --> 00:09:20,360
Til julen gør det, sir, ja.

123
00:09:20,480 --> 00:09:23,680
-Og du har et barn?
- En datter, ja, sir.

124
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
Hvordan kunne du lyve
til dem sådan her?

125
00:09:29,840 --> 00:09:31,240
Gør de ting du gjorde,

126
00:09:31,360 --> 00:09:34,160
og så gå hjem og sove
i samme seng som din kone?

127
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
Det er min sag, sir.

128
00:09:41,320 --> 00:09:42,960
Det er fandme ulækkert.

129
00:09:45,280 --> 00:09:46,320
- Fortæl os, ellers er du død.

130
00:09:46,360 --> 00:09:48,640
Der er ikke mere at fortælle.

131
00:09:49,160 --> 00:09:50,200
David.

132
00:09:50,320 --> 00:09:51,680
Åh, Jesus.

133
00:09:51,800 --> 00:09:53,720
Kom tilbage! Få fanden tilbage!

134
00:09:54,920 --> 00:09:56,200
Jeg er så ked af det.

135
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
Jeg er her nu.

136
00:09:57,400 --> 00:10:00,560
Dine bastards.
Jeg får dig til det her.

137
00:10:00,680 --> 00:10:02,400
Fangen modstod anholdelsen sir.

138
00:10:02,520 --> 00:10:04,760
Du er færdig, Burkely,
det hele er slut.

139
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
Det hele kommer til at komme ud
ved domstolen.

140
00:10:06,960 --> 00:10:08,760
Åh, fuck dig, fuck dig!

141
00:10:08,880 --> 00:10:10,400
Jeg går til pressen
med hvad jeg ved.

142
00:10:10,520 --> 00:10:12,680
Nå, ordet er, at du blev betalt

143
00:10:12,800 --> 00:10:15,200
af Lisa Wallace
for de ærekrænkende artikler.

144
00:10:15,320 --> 00:10:17,120
Det er politikorruption.

145
00:10:17,240 --> 00:10:18,360
Det er latterligt.

146
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
Kom nu, Tommy,
lad os komme væk herfra.

147
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
Forsigtig, Burkely.

148
00:10:22,680 --> 00:10:25,120
Du vælger at forfølge
disse vanvittige påstande

149
00:10:25,240 --> 00:10:27,400
mod forstander Gill
og DS Gough,

150
00:10:27,520 --> 00:10:28,880
ting vil få
betydeligt værre for dig.

151
00:10:29,000 --> 00:10:32,080
Forbandet træk. Flytte!

152
00:10:32,200 --> 00:10:33,400
Eller jeg går igennem dig.

153
00:10:34,920 --> 00:10:35,760
Flytte!

154
00:10:38,600 --> 00:10:40,760
Det bliver okay.
Det bliver okay.

155
00:10:40,880 --> 00:10:42,120
Bøj dig!

156
00:10:42,240 --> 00:10:43,760
Hvad kigger du på?

157
00:10:44,520 --> 00:10:46,600
Gå væk fra mig.

158
00:10:53,840 --> 00:10:56,120
-Jeg har dig, jeg har dig.
- Tak, tak.

159
00:11:15,000 --> 00:11:16,360
Lisa Wallace.

160
00:11:16,480 --> 00:11:18,600
Detektiv Gareth
Brennan ringer tilbage.

161
00:11:21,360 --> 00:11:22,840
Tak fordi du fik
tilbage til mig så hurtigt.

162
00:11:22,960 --> 00:11:25,600
Forstander Gill
ringede til mig i morges.

163
00:11:25,720 --> 00:11:28,520
-Om David?
- Jeg troede, jeg kendte ham

164
00:11:28,640 --> 00:11:30,360
men det er store påstande.

165
00:11:32,240 --> 00:11:34,960
Hør, Gareth, jeg har brug for din hjælp.

166
00:11:35,600 --> 00:11:38,040
Ingen andre i Gardai
giver en lort med disse piger.

167
00:11:38,160 --> 00:11:39,480
Vi følger op
på ledning her

168
00:11:39,600 --> 00:11:41,120
men jeg vil bestå
gennem Dublin senere.

169
00:11:41,240 --> 00:11:42,680
Måske kan jeg møde dig et sted.

170
00:11:42,800 --> 00:11:43,760
Vi laver en plan.

171
00:11:43,880 --> 00:11:46,320
-Stor. Ja. Tak.
-Men Lisa...

172
00:11:46,440 --> 00:11:49,760
Jeg tager en risiko her,
Jeg kan ikke ses med dig.

173
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
Gill har øjne overalt.

174
00:11:51,680 --> 00:11:54,600
Selvfølgelig vil jeg være diskret,
hvad end du har brug for.

175
00:11:54,720 --> 00:11:56,120
Jeg ringer til dig nærmere 4:00, okay?

176
00:11:57,200 --> 00:12:00,520
Sikker. Og tak. Farvel.

177
00:12:21,040 --> 00:12:22,720
Ombordstigning til Holyhead-færgen

178
00:12:22,840 --> 00:12:26,360
vil lukke
om fem minutter ved Gate 2.

179
00:12:26,480 --> 00:12:28,160
Hav venligst dine billetter,
pas...

180
00:12:28,280 --> 00:12:29,880
David! David, vent, vent, vent.

181
00:12:31,320 --> 00:12:33,360
Vil de overhovedet lade mig
på færgen sådan her?

182
00:12:34,440 --> 00:12:36,040
- Du skal nok klare dig.
- Ja.

183
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Jeg skal have dig
ud herfra i dag, Tommy.

184
00:12:39,600 --> 00:12:40,920
Hvad vil du gøre?

185
00:12:42,080 --> 00:12:43,920
Jeg går hjem og...

186
00:12:45,080 --> 00:12:46,320
Jeg siger det til min kone
hvad jeg skulle have fortalt hende

187
00:12:46,440 --> 00:12:47,680
for lang tid siden.

188
00:12:49,840 --> 00:12:52,720
- Jeg er ked af det, Dave.
- Hej.

189
00:12:56,520 --> 00:12:59,120
Dette er ikke
din skyld, forstår du?

190
00:13:01,040 --> 00:13:03,280
Det hele er på mig,
det her er mit rod.

191
00:13:04,320 --> 00:13:05,560
Vil jeg se dig igen?

192
00:13:06,600 --> 00:13:07,640
Det håber jeg.

193
00:13:09,160 --> 00:13:11,680
Måske hvis du stadig tænker
om mig om et par år.

194
00:13:14,960 --> 00:13:16,680
Du har hele dit liv
foran dig, Tommy.

195
00:13:20,280 --> 00:13:21,320
Og dette vil helbrede.

196
00:13:30,920 --> 00:13:34,720
Lev dit liv
for os to.

197
00:13:37,640 --> 00:13:39,320
Gå. Fortsæt.

198
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
Det her kommer til at pisse
en masse mennesker afsted.

199
00:14:11,840 --> 00:14:12,680
God.

200
00:14:15,480 --> 00:14:18,640
Hvad med at faxe avancerede kopier
til tv- og radiostationer,

201
00:14:18,760 --> 00:14:20,480
rør det op
før den kommer på gaden,

202
00:14:21,240 --> 00:14:22,880
tvinge Gardaierne
at gøre noget?

203
00:14:27,000 --> 00:14:28,240
Okay, lad os gøre det.

204
00:14:28,360 --> 00:14:31,400
-Jeg vil indkalde et par tjenester.
- Tak skal du have.

205
00:14:34,160 --> 00:14:35,400
Flot arbejde, Lisa.

206
00:14:53,040 --> 00:14:54,000
Mary?

207
00:14:54,800 --> 00:14:55,640
Åh, Gud.

208
00:14:56,480 --> 00:14:58,120
Du skræmte mig.

209
00:14:58,240 --> 00:14:59,840
Hvad har du tilbage så--

210
00:15:01,480 --> 00:15:02,440
Hvad er der sket?

211
00:15:06,360 --> 00:15:07,280
Er du okay?

212
00:15:08,520 --> 00:15:09,720
Jeg er ked af det.

213
00:15:09,840 --> 00:15:10,760
David.

214
00:15:12,320 --> 00:15:13,640
David, fortæl mig hvad det er.

215
00:15:16,120 --> 00:15:17,440
Jesus... David.

216
00:15:18,160 --> 00:15:19,360
Fortæl mig, hvad der er galt.

217
00:15:22,040 --> 00:15:24,480
David det er mig, du kan
du kan fortælle mig hvad som helst.

218
00:15:25,680 --> 00:15:28,560
Det er noget, jeg burde have fortalt
dig for længe siden, Mary.

219
00:15:30,280 --> 00:15:31,360
Hvad? Hvad?

220
00:15:33,440 --> 00:15:35,120
Venligst forlad mig ikke.

221
00:15:36,840 --> 00:15:38,000
Venligst forlad mig ikke.

222
00:15:41,240 --> 00:15:42,120
David.

223
00:15:44,440 --> 00:15:45,480
Fortæl mig hvad det er.

224
00:15:50,720 --> 00:15:51,600
Fortæl mig.

225
00:15:57,160 --> 00:15:58,080
Jeg er homoseksuel.

226
00:16:01,280 --> 00:16:05,320
Jeg prøvede at stoppe det, jeg bad
det ville gå væk, men jeg kan ikke.

227
00:16:09,880 --> 00:16:11,560
Jeg er så ked af det.

228
00:16:14,320 --> 00:16:15,560
Jeg er ked af det.

229
00:16:19,800 --> 00:16:21,840
Jeg har været i et forhold
med nogen.

230
00:16:23,160 --> 00:16:24,800
- En mand.
- Hold kæft.

231
00:16:26,040 --> 00:16:27,280
Og jeg elskede ham, Mary.

232
00:16:27,400 --> 00:16:28,880
Hold kæft!

233
00:16:29,720 --> 00:16:31,600
Jeg elsker dig og jeg elsker Rachel,

234
00:16:31,720 --> 00:16:33,960
og det har jeg altid gjort
og det vil jeg altid.

235
00:16:34,080 --> 00:16:35,480
Jeg er så ked af det.

236
00:16:36,800 --> 00:16:38,760
Du er den bedste kone
nogen nogensinde kunne bede om,

237
00:16:39,280 --> 00:16:40,640
du er min bedste ven.

238
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Kom ud!

239
00:16:44,160 --> 00:16:45,800
Kom ud! Kom ud!

240
00:16:45,920 --> 00:16:47,840
Jeg er så ked af det.

241
00:16:48,880 --> 00:16:50,360
Jeg er så ked af det.

242
00:16:50,480 --> 00:16:53,960
Fucking modbydelig løgner!

243
00:16:55,880 --> 00:16:57,880
Hvordan kunne du gøre dette mod os?

244
00:16:58,000 --> 00:16:59,760
Hvordan kunne du gøre dette mod Rachel?

245
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
Din skide beskidte...

246
00:17:04,080 --> 00:17:05,360
beskidte bastard!

247
00:17:06,320 --> 00:17:07,240
Kom ud!

248
00:17:09,080 --> 00:17:10,120
Kom ud!

249
00:17:37,640 --> 00:17:40,000
Betty? Hej, jeg hedder Lisa Wallace.

250
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
Han har ikke længe tilbage.

251
00:17:49,960 --> 00:17:54,720
Billy? Billy?
Lisa Wallace er her for at se dig.

252
00:17:55,520 --> 00:17:57,120
Chris Wallaces datter.

253
00:17:58,880 --> 00:17:59,720
Sidd venligst.

254
00:18:11,240 --> 00:18:12,560
Jeg ved, du kendte min far.

255
00:18:16,240 --> 00:18:19,640
Jeg ville bare spørge dig
om min mors mord.

256
00:18:20,960 --> 00:18:23,280
Måske ved du noget
det gør Gardaierne ikke.

257
00:18:31,920 --> 00:18:36,200
Jeg ved det ikke
noget om din mors mord.

258
00:18:37,280 --> 00:18:38,120
Undskyld.

259
00:18:39,800 --> 00:18:42,840
Men du kendte min far på det tidspunkt?

260
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
Han dræbte aldrig nogen.

261
00:18:48,600 --> 00:18:50,560
Han er i fængsel for mord.

262
00:18:54,200 --> 00:18:58,200
Et mord han ikke begik.

263
00:19:01,720 --> 00:19:03,800
Hvad... Hvad mener du?

264
00:19:06,240 --> 00:19:09,840
Din far blev oprettet...

265
00:19:12,200 --> 00:19:13,280
af mig.

266
00:19:18,040 --> 00:19:20,560
Jeg er ked af det.

267
00:19:23,240 --> 00:19:24,840
Tilgiv mig venligst.

268
00:19:24,960 --> 00:19:25,920
Jeg er ked af det.

269
00:19:26,560 --> 00:19:29,240
Undskyld mig, tak.

270
00:19:29,360 --> 00:19:30,280
Tilgiv mig.

271
00:20:04,240 --> 00:20:05,360
Tak, søster.

272
00:20:22,480 --> 00:20:24,400
Far, er du okay?
Hvad sker der?

273
00:20:26,280 --> 00:20:28,480
Jeg skal bare tale med dig
om noget.

274
00:20:35,360 --> 00:20:37,040
Jeg har altid prøvet
at gøre det rigtige, Rachel,

275
00:20:37,160 --> 00:20:39,520
og jeg har altid prøvet at tage
passe på dig og din mor.

276
00:20:40,480 --> 00:20:42,920
Og jeg har lavet fejl, og det gør jeg
prøver at gøre dem bedre nu,

277
00:20:43,040 --> 00:20:44,720
og du skal vide...

278
00:20:45,680 --> 00:20:47,520
Du skal vide det
at jeg elsker dig, men...

279
00:20:48,120 --> 00:20:50,320
Jeg er forelsket
med en, der ikke er din mor.

280
00:20:52,680 --> 00:20:54,480
Og det er en fyr, det er en mand.

281
00:20:56,320 --> 00:20:58,400
Jeg er så, så ked af det, Rachel.

282
00:20:58,520 --> 00:21:01,040
Jeg har aldrig ønsket
at såre dig eller din mor.

283
00:21:03,160 --> 00:21:06,280
Bare venligst...
Prøv at forstå.

284
00:21:34,760 --> 00:21:36,120
Jeg elsker dig så meget.

285
00:21:36,240 --> 00:21:37,720
Jeg elsker også dig.

286
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
-Hvor er Chris?
- Undskyld, jeg ved det ikke.

287
00:22:05,360 --> 00:22:06,680
Doktor Taite?

288
00:22:08,920 --> 00:22:09,840
Lisa.

289
00:22:15,400 --> 00:22:16,760
Ingen! Gud, nej!

290
00:22:30,480 --> 00:22:31,400
Lisa.

291
00:22:35,000 --> 00:22:37,080
Dit kontor fortalte mig det
Jeg kan finde dig her.

292
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
Er din far okay?

293
00:22:40,600 --> 00:22:42,600
Um... Nej, egentlig ikke.

294
00:22:44,880 --> 00:22:46,560
Han skal akut opereres.

295
00:22:47,120 --> 00:22:48,320
Åh, jeg er ked af det.

296
00:22:50,640 --> 00:22:52,520
Hør, kan vi lave dette møde
en anden gang?

297
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
I morgen måske?
Jeg har lige fået et tip

298
00:22:54,440 --> 00:22:56,480
det hænger muligvis sammen
til de forsvundne piger.

299
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
Jeg er nødt til at tjekke det ud.

300
00:22:58,560 --> 00:23:01,160
Det er en forladt fabrik
i Monk's Glen, Wicklow.

301
00:23:01,960 --> 00:23:04,600
En landmand meldte sig mistænkelig
aktivitet, lys tændt hele natten.

302
00:23:04,720 --> 00:23:06,600
- Det er nok ikke andet end...
- Nå, lad mig tage med dig.

303
00:23:07,200 --> 00:23:08,280
Det kan jeg ikke.

304
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
Brennan, tak,
vi kunne snakke sammen undervejs.

305
00:23:10,280 --> 00:23:12,080
Nej, jeg ville komme i store problemer.

306
00:23:12,600 --> 00:23:15,240
Nå, jeg går
med eller uden dig så...

307
00:23:20,000 --> 00:23:20,840
Kom ind.

308
00:23:26,600 --> 00:23:29,200
De talte om din
artikel i radioen tidligere.

309
00:23:31,080 --> 00:23:31,920
Jesus.

310
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
Jeg ville elske at have set
Gills ansigt, da han hørte det.

311
00:23:36,840 --> 00:23:38,960
Tror du
vil det ændre noget?

312
00:23:40,520 --> 00:23:42,960
De har allerede ringet
et møde i aften...

313
00:23:44,240 --> 00:23:45,360
at gennemgå sagen.

314
00:23:59,520 --> 00:24:02,080
Nej, det bliver han
glad for at se dig.

315
00:24:02,200 --> 00:24:03,840
- Er det rigtigt?
- Det ville han.

316
00:24:03,960 --> 00:24:05,440
Hej, Sir.

317
00:24:09,640 --> 00:24:11,280
Du er tilbage lige i tide, skat.

318
00:24:11,400 --> 00:24:12,920
Jeg er glad for, at jeg fangede dig.

319
00:24:13,040 --> 00:24:14,640
Kan jeg få
et hurtigt ord med dig, sir?

320
00:24:18,240 --> 00:24:19,560
Din stakkels kone vil blive ødelagt

321
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
når hun hører om
skolepigerne, gør hun ikke?

322
00:24:22,720 --> 00:24:24,680
Du er ikke så sikker
som du tror du er.

323
00:24:24,800 --> 00:24:27,240
Din skide svin,
Jeg slår dig fast.

324
00:24:28,080 --> 00:24:30,240
Uanset hvad du planlægger
for at stifte på mig, bring det på.

325
00:24:30,920 --> 00:24:33,600
Det vil være det værd bare at se
dig og Gough ødelagt.

326
00:24:34,840 --> 00:24:36,760
Jeg forlader dig
med ingenting.

327
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
Farvel, fru Gill,
dejligt at se dig igen.

328
00:24:43,000 --> 00:24:44,600
Farvel, David, dejligt at se dig.

329
00:25:08,040 --> 00:25:09,920
- Kriminalbetjent Brennan taler.
- Brennan?

330
00:25:10,040 --> 00:25:12,120
Det er David. Er Lisa med dig?

331
00:25:13,280 --> 00:25:14,520
Ja, hun er her.

332
00:25:15,120 --> 00:25:17,400
- Er det David?
- Hold fast, jeg tager hende på.

333
00:25:19,040 --> 00:25:19,960
David? Hej.

334
00:25:20,080 --> 00:25:21,320
Hvor er du?

335
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
Vi er på vej
til en forladt fabrik

336
00:25:23,520 --> 00:25:25,120
i Monk's Glen, Wicklow.

337
00:25:25,760 --> 00:25:27,320
Kriminalbetjent Brennan fik et tip.

338
00:25:27,440 --> 00:25:29,200
Ja, okay, jeg er på vej.

339
00:25:32,400 --> 00:25:33,800
Han vil møde os der.

340
00:25:37,360 --> 00:25:38,640
Lisa, jeg kunne være i alvorlig lort

341
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
hvis mine overordnede
fandt ud af, at jeg gjorde dette.

342
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
David er stadig
under undersøgelse.

343
00:25:45,400 --> 00:25:46,840
jeg ved,

344
00:25:46,960 --> 00:25:50,000
men ingen har gjort mere for at prøve
og find disse kvinder end David.

345
00:25:50,880 --> 00:25:52,400
Detektiv eller ej,
han burde være der.

346
00:26:15,160 --> 00:26:16,200
Er du klar?

347
00:26:18,240 --> 00:26:19,080
Ja.

348
00:26:26,920 --> 00:26:29,280
Jeg går ind og tjekker det ud
du bliver her.

349
00:26:29,400 --> 00:26:30,480
Nej, jeg kommer også.

350
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
Det er for farligt, Lisa.
Vent ved bilen.

351
00:26:35,000 --> 00:26:36,040
Lisa, tak.

352
00:26:38,040 --> 00:26:42,000
Hvis David ankommer, send ham ind
hvis jeg ikke er kommet ud, okay?

353
00:26:43,840 --> 00:26:45,480
- Held og lykke.
-Tak.

354
00:27:21,000 --> 00:27:23,880
Fuck! Fuck! Brennan?

355
00:27:26,160 --> 00:27:27,720
Brennan, er du okay?

356
00:27:28,720 --> 00:27:30,320
Hjælp!

357
00:27:30,840 --> 00:27:33,040
- Brennan!
- Hjælp!

358
00:27:33,160 --> 00:27:34,040
Åh, Gud!

359
00:27:34,720 --> 00:27:36,080
Hvad fanden?

360
00:27:47,760 --> 00:27:49,120
Hvad fanden...

361
00:27:49,240 --> 00:27:51,000
Kontrol til Brennan,
hvad er din placering?

362
00:27:52,280 --> 00:27:54,480
Kontrol til Brennan,
hvad er din placering?

363
00:27:56,640 --> 00:27:58,520
Hjælp!

364
00:28:00,560 --> 00:28:01,840
Hjælp!

365
00:28:03,000 --> 00:28:05,520
Kontrol til Brennan,
kan du give os din placering?

366
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
Brennan?

367
00:29:00,000 --> 00:29:00,840
Brennan?

368
00:30:21,760 --> 00:30:23,120
Hjælp!

369
00:31:10,560 --> 00:31:11,840
Brennan?

370
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Brennan?

371
00:31:21,360 --> 00:31:23,360
Brennan?

372
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
- Er du derinde?
- Lisa!

373
00:31:26,640 --> 00:31:28,160
Lisa, han skød mig!

374
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
Han skød mig!

375
00:31:32,080 --> 00:31:34,880
Shh! Shh! Shh!

376
00:31:35,720 --> 00:31:37,040
- Han spærrede mig inde her!
- Shh!

377
00:31:37,160 --> 00:31:38,240
Behage!

378
00:31:39,040 --> 00:31:41,400
- Jeg bløder.
- Shh! Shh! Shh! OK!

379
00:31:41,520 --> 00:31:42,800
Vent, okay.

380
00:31:42,920 --> 00:31:44,040
Hold da op.

381
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
Fuck!

382
00:32:07,400 --> 00:32:09,040
Hej, Lisa.

383
00:33:43,080 --> 00:33:44,400
Hjælp!

384
00:33:46,960 --> 00:33:48,080
Hjælp!

385
00:33:55,880 --> 00:33:56,960
Hvor er du?

386
00:33:57,080 --> 00:33:58,680
Vi er herinde! Hjælp os!

387
00:33:58,800 --> 00:33:59,840
Behage!

388
00:34:02,640 --> 00:34:04,880
- Åh, Jesus Kristus.
- Åh, Gud.

389
00:34:05,000 --> 00:34:08,240
-Tak, tak!
- Åh, min Gud! Åh!

390
00:34:08,360 --> 00:34:10,600
Susan! Vågn op!

391
00:34:10,720 --> 00:34:12,520
Shh! Shh! Shh!

392
00:34:15,760 --> 00:34:17,280
OK, hun trækker vejret,
hun trækker vejret.

393
00:34:17,400 --> 00:34:19,040
Kan du gå lidt for os?

394
00:34:21,920 --> 00:34:24,520
Vi har brug for dig til at hjælpe os
få dig ud herfra, okay?

395
00:34:51,560 --> 00:34:54,680
- Hvilken vej? Hvilken vej?
- Det er sådan, tror jeg.

396
00:34:59,080 --> 00:35:01,560
Han kommer! Han er oppe! Fuck!

397
00:35:02,520 --> 00:35:04,920
Det er mig. Hvor er Brennan?

398
00:35:05,040 --> 00:35:07,520
Han er blevet skudt, han er i en
af de rum bløder han.

399
00:35:07,640 --> 00:35:08,920
I er ok piger, I er okay.

400
00:35:09,040 --> 00:35:11,120
Gå. Gå. Få dem væk herfra.

401
00:35:11,720 --> 00:35:13,000
Ring for backup.

402
00:35:13,120 --> 00:35:14,520
Kom i sikkerhed, gå.

403
00:35:18,000 --> 00:35:19,680
Vi skal finde Amy.

404
00:35:19,800 --> 00:35:20,920
Vi er nødt til at gå.

405
00:35:35,320 --> 00:35:36,520
Brennan?

406
00:35:39,680 --> 00:35:40,760
Brennan, er det dig?

407
00:35:41,520 --> 00:35:43,280
Jeg er herinde!

408
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
Nå, vent.

409
00:35:53,560 --> 00:35:55,600
- Fandt du Amy?
-Jeg er så ked af Susan, nej.

410
00:35:55,720 --> 00:35:56,960
-Kom nu!
-Ingen.

411
00:36:26,800 --> 00:36:27,920
Jesus Kristus.

412
00:36:41,520 --> 00:36:43,080
Hej, David.

413
00:37:13,080 --> 00:37:14,960
Du og jeg,

414
00:37:15,480 --> 00:37:16,720
er ens, David.

415
00:39:13,680 --> 00:39:14,880
Brennan, hvor er du?

416
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
Giv os et råb!
Brennan?

417
00:39:18,760 --> 00:39:21,240
Jeg er herinde!

418
00:39:21,360 --> 00:39:22,920
Brennan? Brennan?

419
00:39:24,640 --> 00:39:25,880
Jeg blev skudt!